Découvrez notre newsletter

Now Reading: Zahhak, l’incroyable livre pop-up iranien

Loading
svg
Open

Zahhak, l’incroyable livre pop-up iranien

10 juillet 20268 min read

Deux serpents poussent sur les épaules d’un roi. On les coupe, ils repoussent. Pour les calmer, il faut leur donner chaque jour deux cerveaux humains.

Cette image-là a traversé mille ans. Elle vient du Livre des Rois (le Shâhnâmeh), la grande épopée que le poète Ferdowsi a mise en vers au début du XIe siècle. Et aujourd’hui, elle se déplie, littéralement, entre les pages d’un livre pop-up : Zahhak, la légende du Roi Serpent, signé par l’artiste iranien Hamid Rahmanian et l’ingénieur papier Simon Arizpe.

Chez Lucydelic, on aime les objets qui font basculer le regard. Un livre animé pour adultes, nourri de miniatures persanes et de mythologie démoniaque, ça nous a forcément intrigués. Une question nous a suivis tout au long de cet article : pourquoi raconter le Livre des Rois avec du papier qui se lève ?

 

Zahhak, le tyran maudit du Livre des Rois

Il faut d’abord entrer dans l’histoire. Zahhak est un prince qui se laisse séduire par le Démon. Il commet l’irréparable : il tue son père et s’empare du trône. Le Démon réclame alors son dû, et deux serpents lui sortent des épaules. Leur faim ne s’arrête jamais : chaque jour, deux jeunes gens du royaume sont sacrifiés pour les nourrir.


Ainsi commence un règne de terreur qui dure mille ans, jusqu’à ce qu’un héros, Fereydoun, se lève pour renverser le roi serpent. Dans le poème de Ferdowsi, c’est un forgeron, Kâveh, qui lance la révolte en brandissant son tablier de cuir comme un étendard. Et Zahhak n’est pas tué : il est enchaîné au fond d’une caverne du mont Damavand, où, dit- on, il attend toujours.

 

Un tyran, un pacte avec le mal, un peuple qui se soulève : on comprend pourquoi cette légende continue d’être racontée.

Zahhak-Serpent-King

 

Pourquoi un pop-up pour une épopée ?

En Iran, le Shâhnâmeh ne s’est jamais contenté d’être lu. Pendant des siècles, des conteurs, les naqqâl, l’ont joué dans les maisons de thé, debout devant de grandes toiles peintes qu’ils désignaient du doigt au fil du récit. Une épopée qu’on regarde autant qu’on l’écoute. Le pop-up reprend ce geste. Chaque page qu’on ouvre devient une petite scène : les décors se dressent, les personnages se détachent, la lumière passe entre les plans de papier. Le lecteur ne tourne plus seulement les pages, il fait monter le rideau.

exemple d'illustration 3D de zahhak

exemple d'illustration 3D de zahhak

 

Des miniatures persanes qui sortent de la page

Restait à savoir à quoi ressemblerait ce théâtre de papier. Pour les images, Hamid Rahmanian est allé puiser dans les miniatures persanes du XVe au XIXe siècle. Il les a numérisées, découpées, puis recomposées pour inventer un style à lui, à la fois ancien et étrangement neuf. La miniature persane était déjà un art de la profondeur sans perspective : des personnages empilés, des paysages superposés comme des couches de décor. Le papier découpé lui donne enfin le relief qu’elle suggérait.

exemple d'illustration 3D de zahhak

exemple d'illustration 3D de zahhak

   

Simon Arizpe et l’ingénierie papier

Hamid Rahmanian, une vie à adapter le Livre des Rois

Derrière les mécanismes, il y a Simon Arizpe. Cet ingénieur papier new- yorkais travaille au studio de Robert Sabuda, l’une des références mondiales du livre animé, où il a participé à de nombreux pop-up (Star
Wars, DC Comics…), dont plusieurs best-sellers du New York Times.

 

En 2013, son travail a été distingué par un prix d’excellence de la Society of Illustrators et du Museum of Comic and Cartoon Art. Il est aussi l’un des membres fondateurs de l’American Design Club. C’est tout le paradoxe de l’ingénierie papier : plus le mécanisme est complexe, plus il doit disparaître, pour que le lecteur ne voie que la scène.

Pourquoi un artiste passe-t-il des années sur un seul poème ? Hamid Rahmanian est d’abord cinéaste : ses films, de fiction et documentaires, ont été montrés à Venise et à Toronto. En 2014, il reçoit une bourse de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation. Il fonde ensuite Kingorama, un projet au long cours dont le but est d’adapter le Livre des Rois sous toutes les formes possibles : livres animés, théâtre d’ombres, spectacles musicaux.

 

Son ouvrage le plus imposant, Shahnameh : The Epic of the Persian Kings, retrace en 600 pages l’histoire des rois perses. Salué comme un chef-d’œuvre dès sa parution en 2013, il a posé les bases de tout ce qui a suivi. Hamid Rahmanian vit aujourd’hui à Brooklyn.

Photos de simon arizpe et hamid rahamania

 

Un pop-up qui fait rêver le public et la critique


En France, Zahhak paraît aux éditions Les Rêveurs en octobre 2017. Le succès est immédiat : Le Monde, Télérama, L’Humanité, La Croix ou Vogue en parlent, et chaque réimpression s’écoule à toute vitesse.

 

Les Rêveurs ont depuis poursuivi l’aventure avec les deux mêmes auteurs : Les Sept Épreuves de Rostam en 2022, puis un troisième pop- up, Shâhnâmeh, annoncé pour l’automne 2026.

 

Zahhak, la légende du Roi Serpent — éditions Les Rêveurs, coffret cartonné, 20 × 16 × 7,5 cm, 45 €. Le commander.

 

Ce que le papier rend au Livre des Rois


Alors, pourquoi du papier qui se lève ? Parce que le Shâhnâmeh a toujours été un récit qu’on met en scène. Les conteurs le jouaient devant leurs toiles peintes ; Rahmanian et Arizpe le jouent avec des plis. Ils n’ont rien ajouté au poème : ils lui ont rendu sa dimension de spectacle. Reste une question qu’on n’a pas fini de creuser : qu’est-ce qu’un roi qui nourrit ses serpents avec la jeunesse de son peuple peut encore nous dire, mille ans plus tard ?

Loading
svg